KABALA ALEBO CABAL?

Viete prečo bola kabala v minulosti často označovaná kresťanským svetom za intrigánske praktiky Židov?

Pôvodne znamená slovo “kabala” ústne prijatá tradícia. (Dnes sa pod týmto termínom označuje tiež “recepcia” v izraelských hoteloch – “príjem” hostí”.)

Myslí sa tým samozrejme tradícia duchovno mystická, v užšom zmysle “tajná”, pretože  pôvodná židovská mystika bola študovaná v študijných krúžkoch jednotlivcov, narozdiel od kresťanského, alebo muslimského sveta, kde sa zakladali pevné organizácie na výučbu mystiky. Tak nadobudla charakter “tajnosti”.

Avšak v žiadnom prípade neznamená ani “úklady” ani “intriky” v zmysle  Schillerovho diela “Úklady a láska” (Kabale und Liebe). Nemecké slovo Kabale aj anglické Cabal nemá ten istý pôvod ako hebrejské Kabala. Slovo Cabal vzniklo v 17.stor.  ako pejoratívne označenie ministerského kabinetu stuartovca Karla II.  usilujúceho o opätovnú rekatolizáciu krajiny. Slovo vzniklo z počiatočných písmen mien členov tohto kabinetu – Clifford, Ashley, Buckingham, Arlington a Landerdale. Takto umelo vytvorené slovo sa dostalo do slovníkov vo význame “úklady, konšpirácia” a splynulo v povedomí nežidovského obyvateľstva so židovským termínom pre mystiku – kabalah.

Príbuzenský vzťah angličtiny a nemčiny myslím, že v dnešnej dobe netreba nijak zvlášť vysvetľovať.

-chanele-

zdroj: V. Sadek: Židovská mystika v Praze (SŽK 1992)

Reklamy

Pridaj komentár

Zadajte svoje údaje, alebo kliknite na ikonu pre prihlásenie:

WordPress.com Logo

Na komentovanie používate váš WordPress.com účet. Odhlásiť sa / Zmeniť )

Twitter picture

Na komentovanie používate váš Twitter účet. Odhlásiť sa / Zmeniť )

Facebook photo

Na komentovanie používate váš Facebook účet. Odhlásiť sa / Zmeniť )

Google+ photo

Na komentovanie používate váš Google+ účet. Odhlásiť sa / Zmeniť )

Connecting to %s

%d bloggers like this: